1 00:00:02,580 --> 00:00:03,980 Hvala. 2 00:02:28,980 --> 00:02:30,400 Pozdrav, pozdravi. 3 00:02:51,310 --> 00:02:52,310 Moj otac se vratio? 4 00:02:55,670 --> 00:02:56,670 On je unutra. 5 00:02:59,390 --> 00:03:00,390 George, slušaj. 6 00:03:00,790 --> 00:03:03,470 Ti to još uvijek ne razumiješ... Ja ne želim. 7 00:03:05,190 --> 00:03:06,570 Radije bih zadržao tvoje prijateljstvo. 8 00:03:07,510 --> 00:03:09,490 Prime je očevo vlasništvo. 9 00:03:09,730 --> 00:03:10,730 br. 10 00:03:11,270 --> 00:03:12,810 Ne razumijem to. 11 00:03:25,350 --> 00:03:26,790 Moram otići ujutro, Ori. 12 00:03:28,130 --> 00:03:29,130 U redu. 13 00:03:29,710 --> 00:03:30,710 Odvest ću te na vlak. 14 00:04:02,190 --> 00:04:03,430 Ovo će zaustaviti vaš vlak. 15 00:04:07,730 --> 00:04:09,950 Je li to to? 16 00:04:11,090 --> 00:04:15,090 Ne, to je Charleston Freight. prolazi ovdje svaki drugi dan u ovo doba. 17 00:04:15,670 --> 00:04:17,750 Lokalni putnik će biti ovdje oko 20 minuta. 18 00:04:48,190 --> 00:04:51,370 Sranje! Sranje! 19 00:05:11,560 --> 00:05:12,560 Ori, ne! 20 00:05:13,160 --> 00:05:14,580 Ovo nema nikakve veze s tobom, George. 21 00:05:15,760 --> 00:05:16,760 Molim vas, g. Ori. 22 00:05:17,840 --> 00:05:19,000 Zaboga! 23 00:05:19,660 --> 00:05:22,700 Zar ne vidiš da ako ga uzmem natrag, hoće li poželjeti da je mrtav? Ne znaš 24 00:05:22,700 --> 00:05:23,659 što će mu učiniti. 25 00:05:23,660 --> 00:05:24,660 Onda ga pusti. 26 00:05:28,960 --> 00:05:31,380 Rekao sam ti, on pripada mom ocu. 27 00:05:32,120 --> 00:05:34,760 Molim te, ako ne za Priama, učini to za mene. 28 00:05:39,180 --> 00:05:41,980 To nije pošteno, George. Uzimaš prednost naših prijatelja. Da, jesam. 29 00:05:50,340 --> 00:05:51,340 U redu, Briane. 30 00:05:51,500 --> 00:05:52,500 U redu, trči. 31 00:05:55,160 --> 00:05:56,780 Bježi prije nego se predomislim. 32 00:05:56,980 --> 00:05:57,980 Trčanje! 33 00:05:58,440 --> 00:05:59,440 Trčanje! 34 00:06:15,500 --> 00:06:16,580 Život za život, George. 35 00:06:16,860 --> 00:06:17,860 Spasio si moju. 36 00:06:18,380 --> 00:06:20,500 I dalje ću stati uz tebe ako želiš me. 37 00:06:22,140 --> 00:06:25,240 Ali moraš to proći kroz svoje glava. Naši su životi ovdje dolje drugačiji. 38 00:06:25,280 --> 00:06:26,280 Moraju biti. 39 00:06:28,240 --> 00:06:29,700 Nemoj nam se više nikada miješati. 40 00:06:30,840 --> 00:06:32,500 Ili me zamoli da idem protiv svoje vrste. 41 00:06:47,920 --> 00:06:53,400 Ja, Constance, uzimam tebe, George, za sebe zakoniti muž. Ja, Constance, uzimam te, 42 00:06:53,420 --> 00:06:54,680 George, za mog zakonitog supruga. 43 00:06:55,060 --> 00:06:58,100 Imati i držati od danas naprijed. 44 00:06:59,140 --> 00:07:01,820 Imati i držati od danas naprijed. 45 00:07:02,160 --> 00:07:08,040 Za bolje, za gore, za bogatije, za siromašniji, u bolesti i u zdravlju. 46 00:07:08,340 --> 00:07:14,020 Za bolje, za gore, za bogatije, za siromašniji, u bolesti i u zdravlju. 47 00:07:14,820 --> 00:07:16,660 Dok nas smrt ne rastavi. 48 00:07:17,450 --> 00:07:18,990 dok nas smrt ne rastavi. 49 00:07:21,630 --> 00:07:25,670 Kad pomislim da ću ikada biti prisiljen prisustvovati katoličkom obredu. 50 00:07:25,930 --> 00:07:28,010 To je sramota. Tiho, Isabelle. 51 00:07:28,270 --> 00:07:30,210 Barem su imali razuma zadržati privatno je. 52 00:07:30,870 --> 00:07:33,110 Kao da bi ionako itko došao. 53 00:07:33,490 --> 00:07:34,930 Molim te, budi tiho, Isabelle. 54 00:07:38,690 --> 00:07:43,130 Mogu li dobiti prsten, molim? 55 00:07:59,520 --> 00:08:05,580 Po ovlaštenju koje mi je dao Sveta Majka Crkva i Commonwealth 56 00:08:05,580 --> 00:08:10,520 iz Pennsylvanije, sada te proglašavam čovjekom i supruga. 57 00:08:12,660 --> 00:08:14,000 Možete poljubiti mladenku. 58 00:08:42,020 --> 00:08:43,020 evo ti 59 00:08:44,020 --> 00:08:45,020 Hvala, Billy. 60 00:08:47,520 --> 00:08:50,240 Mislite da će ovo trajati zauvijek? 61 00:08:51,960 --> 00:08:54,120 Nije svaki dan koji tvoj stariji brat dobije oženjen, Billy. 62 00:08:56,430 --> 00:08:57,770 Samo bih volio da sam negdje drugdje. 63 00:08:59,410 --> 00:09:00,470 Gdje biste željeli biti? 64 00:09:03,310 --> 00:09:05,010 Misliš da bi me primili u West Point? 65 00:09:08,830 --> 00:09:09,830 Želiš li biti vojnik? 66 00:09:10,610 --> 00:09:13,870 Stvarno sam zavidio tebi i Georgeu kad si borili su se dolje u Meksiku. 67 00:09:14,230 --> 00:09:15,730 Bilo je teških vremena tamo dolje. 68 00:09:16,990 --> 00:09:18,490 Ne zavidiš mi na ovoj nozi, zar ne? 69 00:09:19,990 --> 00:09:23,890 Samo volim biti vojnik, to je sve. 70 00:09:25,130 --> 00:09:26,290 Možda jednog dana i hoćeš. 71 00:09:33,350 --> 00:09:38,770 Constance, draga moja, da moj William ima živio, znam da bi bio 72 00:09:38,770 --> 00:09:41,070 s ponosom vas pozdravljamo u našoj obitelji danas. 73 00:09:42,130 --> 00:09:43,130 Oh, hvala ti. 74 00:09:44,330 --> 00:09:45,810 Svi su bili tako ljubazni. 75 00:09:47,850 --> 00:09:50,030 Svima si nam već tako drag. 76 00:09:52,170 --> 00:09:53,170 Sada, George. 77 00:09:53,670 --> 00:09:56,530 Ima nešto vrlo važno što želim da kažem tebi i tvom bratu. 78 00:09:58,130 --> 00:10:01,930 I volio bih da ti i Isabel to čujete također. Ponašaš se vrlo tajanstveno, 79 00:10:01,970 --> 00:10:02,970 majka. 80 00:10:03,010 --> 00:10:06,470 Oh, pa, ne baš. Ovo je nešto Želio sam to učiniti već neko vrijeme. 81 00:10:06,690 --> 00:10:07,690 Pa dođite. 82 00:10:27,400 --> 00:10:28,400 gospođice Hazen. 83 00:10:30,840 --> 00:10:31,840 gospodine Maine. 84 00:10:32,760 --> 00:10:34,820 Mislio sam da je Constance jako dobro lijepa mlada. 85 00:10:35,840 --> 00:10:36,840 Da, jeste. 86 00:10:41,160 --> 00:10:42,740 Divite li se ljepoti, g. Maine? 87 00:10:43,560 --> 00:10:44,700 Zapravo, imam. 88 00:10:45,840 --> 00:10:48,680 Što je sa ženskim umom, g. Maine? učiniti i ti se tome diviš? 89 00:10:49,720 --> 00:10:54,120 Pa, upravo sam čuo da ljudi s juga nisu zabrinuti što žene misle. 90 00:10:56,360 --> 00:11:01,160 Pa, ne mogu govoriti u ime svih južnjaka muškarci, ali za sebe, ja se divim ženi 91 00:11:01,160 --> 00:11:03,740 za sve što ona jest, a što uključuje njezine ideje. 92 00:11:04,420 --> 00:11:05,420 Je li tako? 93 00:11:08,480 --> 00:11:10,680 Pa, možda biste željeli čuti nekoliko više moje. 94 00:11:20,360 --> 00:11:23,600 Velika je radost imati svoju djecu blizu mene sada. 95 00:11:24,680 --> 00:11:31,620 A budući da je George zauvijek kod kuće, oženio se i konačno skrasio, osjećam 96 00:11:31,620 --> 00:11:34,860 da je vrijeme za promjenu u upravljanje Hazard Iron. 97 00:11:36,500 --> 00:11:37,800 Promjena, majko? 98 00:11:38,700 --> 00:11:39,700 Da draga. 99 00:11:40,200 --> 00:11:44,440 Odlučio sam da George i Stanley treba imati jednaku odgovornost na 100 00:11:44,440 --> 00:11:45,740 ljevaonica. Što? 101 00:11:48,000 --> 00:11:52,240 Mislio sam da se razumije da sam, kao najstariji sin, vodit će Hazard Iron. 102 00:11:53,100 --> 00:11:58,360 Kao najstariji, zadržat ćete financijski kontrolu, naravno, ali George će imati 103 00:11:58,360 --> 00:12:00,120 ravnopravan glas u svim drugim pitanjima. 104 00:12:00,580 --> 00:12:05,000 Osjećam da je George ovo zaslužio, Stanley, i vjerujem da je pošteno 105 00:12:05,000 --> 00:12:07,780 vama oboma. 106 00:12:10,060 --> 00:12:11,060 Naravno, majko. 107 00:12:12,120 --> 00:12:13,920 Oh, George, tako sam sretna zbog tebe. 108 00:12:16,120 --> 00:12:19,340 A sada mislim da bismo se svi trebali vratiti naši gosti. 109 00:12:29,930 --> 00:12:31,650 Pa što ste učinili sa sobom posljednjih nekoliko godina? 110 00:12:32,610 --> 00:12:35,350 Jako sam naporno radio za Društvo protiv ropstva. 111 00:12:36,630 --> 00:12:39,590 Svoju prvu adresu dajem tjedan dana od večeras u Philadelphiji. 112 00:12:40,210 --> 00:12:41,210 Stvarno? 113 00:12:41,850 --> 00:12:43,830 Rečeno mi je da ćeš biti u tom gradu zatim. 114 00:12:44,330 --> 00:12:45,330 Da. 115 00:12:45,930 --> 00:12:47,270 Na putu natrag u Dixie? 116 00:12:48,590 --> 00:12:49,590 tako je. 117 00:12:51,910 --> 00:12:56,530 Pa, budući da si tako zaljubljen u žene i njihove ideje, možda biste 118 00:12:56,530 --> 00:12:58,330 uživaj slušajući onoga tko zapravo ima neke. 119 00:12:59,560 --> 00:13:02,900 Sastanak je javan, a vi ste svakako dobrodošli. 120 00:13:05,720 --> 00:13:10,480 Pa, vjerovali ili ne, gospođice Hazard, otkako smo tvoj brat i ja postali prijatelji, 121 00:13:10,600 --> 00:13:13,660 Ozbiljno sam se zainteresirao za sjeverna točka gledišta. 122 00:13:15,640 --> 00:13:17,700 Bilo bi mi zadovoljstvo čuti ti govoriš. 123 00:13:19,720 --> 00:13:21,240 Ah, Ari, tu si. 124 00:13:21,740 --> 00:13:26,320 Ja, hm, imam, pa, to jest, imamo nešto bismo te htjeli pitati. 125 00:13:26,890 --> 00:13:31,650 To je poziv, stvarno, za vas i da nam se sva vaša obitelj pridruži ovdje 126 00:13:31,650 --> 00:13:34,050 Belvedere sljedećeg ljeta na dugo posjetiti. 127 00:13:34,910 --> 00:13:38,010 Naše jezero je stvarno jako lijepo u to vrijeme godine. 128 00:13:38,730 --> 00:13:42,370 Pa, to zvuči divno, gospođo. Uključeno u ime svih glavnih, prihvaćam sa 129 00:13:42,370 --> 00:13:43,370 zadovoljstvo. 130 00:13:44,890 --> 00:13:50,750 Oh, majko, moramo obavijestiti arhitekti kako bismo mogli postaviti rob 131 00:13:50,750 --> 00:13:51,870 četvrtine straga. 132 00:13:53,490 --> 00:13:54,490 Virgilija! 133 00:13:55,800 --> 00:14:00,220 Tako mi je žao. Sada, majko, svi znamo da je najbolja stvar za učiniti kad Virgilia 134 00:14:00,220 --> 00:14:01,580 izgleda da je ovo ignorirati. 135 00:14:03,520 --> 00:14:07,100 Tako da mislim da je ovo izvrsno prilika da kum zaprosi 136 00:14:07,100 --> 00:14:08,580 zdravica mladoženji. 137 00:14:09,360 --> 00:14:11,020 Bilo bi mi veliko zadovoljstvo. 138 00:15:01,640 --> 00:15:02,640 Dobro veče, gospodine. 139 00:15:02,860 --> 00:15:04,420 Predstavnik Sam Green iz Pennsylvania. 140 00:15:04,620 --> 00:15:06,800 Ovo je jedno od naših vodećih svjetala pokreta, g. Garrett Smith. 141 00:15:07,020 --> 00:15:09,240 Oduševljen, George Hazard. Ovo je moje supruga, Constance. 142 00:15:09,540 --> 00:15:11,380 Šarm. I naš prijatelj, Ori Mayne. Oduševljen, gospodine. 143 00:15:11,620 --> 00:15:12,960 Hazard of Hazard Iron? 144 00:15:13,180 --> 00:15:14,180 tako je. 145 00:15:14,570 --> 00:15:16,390 Onda ste sigurno u rodu s gospođicom Vergilije. 146 00:15:16,970 --> 00:15:19,850 moja sestra. Vi se gospodo poznajete s njom? 147 00:15:20,230 --> 00:15:24,090 Zašto, čovječe, ona je razlog zašto smo ovdje Morate biti jako ponosni na nju. 148 00:15:24,350 --> 00:15:25,350 Ponosan? 149 00:15:27,370 --> 00:15:28,370 Zašto, da. 150 00:15:28,930 --> 00:15:33,630 Učinila je čuda za našu stvar, gospodine. A vrijedan radnik s ogromnom energijom za 151 00:15:33,630 --> 00:15:34,630 odgovaraju njezinoj izuzetnoj ljepoti. 152 00:15:35,870 --> 00:15:41,010 Ako uspije izraziti riječima, u javna tribina, ono što ona tako duboko osjeća 153 00:15:41,010 --> 00:15:43,730 u njenom srcu, zatim dani ropstva su numerisani. 154 00:15:44,080 --> 00:15:50,960 je od ove noći dame 155 00:15:50,960 --> 00:15:57,820 i gospodo dobrodošli i dobra večer ja imaju čast predstaviti 156 00:15:57,820 --> 00:16:04,640 tebi čovjek čije osobne patnje a kušnje simboliziraju i personificiraju 157 00:16:04,640 --> 00:16:10,920 opaka i đavolska institucija ropstvo koje priroda i svi pristojni ljudi 158 00:16:10,920 --> 00:16:17,400 konačno oslobodili čovjeka milost Božja, koja je doslovno patila 159 00:16:17,400 --> 00:16:21,920 okrutnosti i mučenja prokleti od ruku ljudskih čudovišta 160 00:16:21,920 --> 00:16:23,240 koji ga je držao u ropstvu. 161 00:16:23,800 --> 00:16:25,600 gospodin Frederick Douglass. 162 00:16:40,420 --> 00:16:42,300 Hvala vam prijatelji moji. 163 00:16:43,980 --> 00:16:47,080 Jako mi je drago što sam ovdje. 164 00:16:47,860 --> 00:16:53,820 Jako mi je drago pomiješati svoj glas s oni s kojima sam radio za 165 00:16:53,820 --> 00:16:57,980 svrhu poništavanja tereta mog braće i požurujući dan njihov 166 00:16:57,980 --> 00:16:58,980 emancipacija. 167 00:17:06,460 --> 00:17:10,520 Prijatelji moji, ropstvo se mora ukinuti. 168 00:17:10,859 --> 00:17:16,119 A jedini način na koji se to može učiniti... je provođenjem velikih načela 169 00:17:16,119 --> 00:17:17,119 pravednost. 170 00:17:17,540 --> 00:17:20,160 Uzalud govorite o tome da ćete ga poništiti. 171 00:17:20,720 --> 00:17:24,500 Kada bacite svoje milijune glasačkih listića, nećete doći do 172 00:17:24,500 --> 00:17:25,500 zao. 173 00:17:25,579 --> 00:17:30,220 Učvrstio je svoj korijen duboko u srce nacije, i ništa drugo nego 174 00:17:30,220 --> 00:17:32,940 Božja istina i ljubav mogu očistiti zemljište. 175 00:17:46,540 --> 00:17:52,220 praktično funkcioniranje trgovine robljem, američke trgovine robljem, koju podržava 176 00:17:52,220 --> 00:17:54,600 Američka politika i američka religija. 177 00:17:55,200 --> 00:18:01,380 Tamo ćete vidjeti muškarce i žene kako se odgajaju kao svinja za tržište, tjerana tako 178 00:18:01,380 --> 00:18:06,320 da su gužve na autocestama nacija, koju voze ljudi naoružani pištoljem, 179 00:18:06,560 --> 00:18:08,000 bič i bowie nož. 180 00:18:08,300 --> 00:18:12,860 Vidite i mladu djevojku od 13 kako plače, da, plače. 181 00:18:14,280 --> 00:18:18,360 kako ona misli na majku od koje upravo je poderana. 182 00:18:19,020 --> 00:18:25,960 Prisustvujte dražbi robova i pogledajte muškarce ispitivali poput konja i žena grubo 183 00:18:25,960 --> 00:18:30,100 i šokantno izložen pogledima Američki kupci robova. 184 00:18:30,340 --> 00:18:36,380 I nikada ne zaboravite jecaje koji se javljaju iz ove grupe kako se prodaju 185 00:18:36,380 --> 00:18:39,200 i razdvojeni zauvijek. 186 00:18:41,260 --> 00:18:47,970 Recite mi, dragi građani, Gdje pod Božje sunce Možeš li 187 00:18:47,970 --> 00:18:52,190 naći spektakl vraškiji i šokantnije od ovoga 188 00:18:52,190 --> 00:18:57,290 to 189 00:18:57,290 --> 00:19:08,650 je 190 00:19:08,650 --> 00:19:14,010 sada mi je posebno zadovoljstvo predstaviti a novi i neumorni član našeg 191 00:19:14,010 --> 00:19:20,990 organizacija koja je neustrašivo izabrala put Božjeg djela. svibnja 192 00:19:20,990 --> 00:19:23,450 Predstavljam gospođicu Virgiliju Hazard. 193 00:19:40,880 --> 00:19:47,200 Moji prijatelji, postoji jedan aspekt ropstvo tako odvratno, 194 00:19:47,420 --> 00:19:53,100 tako potpuno izopačeno da čak i mi na ovom platforma nije željela podići svoju 195 00:19:53,100 --> 00:19:57,600 bauk. Moram vam priznati da me je sramota stajati pred tobom s ustajanjem 196 00:19:57,600 --> 00:20:03,480 ogorčenje. Pristojna kršćanka obraćajući se publici svoje vrste. 197 00:20:05,200 --> 00:20:09,420 Prisiljen da se javno obrati grijehu tako podli. 198 00:20:10,570 --> 00:20:12,410 Tako zloban i degeneričan. 199 00:20:14,350 --> 00:20:20,250 Južni mrski sustav ovisi o ovjekovječenje svog besplatnog rada 200 00:20:20,250 --> 00:20:21,250 sila. 201 00:20:22,250 --> 00:20:27,170 Pa gdje, dame i gospodo, ovo raditi novi robovi dolaze iz kad ostarjeli i 202 00:20:27,170 --> 00:20:30,390 nemoćni se rade do smrti, pretuku smrt? 203 00:20:32,190 --> 00:20:34,270 Pa, oni dolaze iz samog ropstva. 204 00:20:35,550 --> 00:20:38,610 Za pravi urod južnjaka plantaža... 205 00:20:39,000 --> 00:20:40,440 je ljudski usjev. 206 00:20:45,300 --> 00:20:50,960 Da, prijatelji moji, plantaže Južni nisu ništa više od crnaca 207 00:20:50,960 --> 00:20:52,140 farme za uzgoj. 208 00:20:52,480 --> 00:20:55,240 Ona je uvreda za sve žene u abolicionistički pokret. 209 00:20:56,700 --> 00:21:01,400 Ogromni bordeli u vlasništvu i pod upravom a degenerirana aristokracija. 210 00:21:11,110 --> 00:21:14,590 Strasti na bespomoćnim tijelima žene i djecu koju drže 211 00:21:14,590 --> 00:21:15,590 zatvorenik. 212 00:21:17,510 --> 00:21:23,710 Bog na svom nebu viče protiv ovi pomahnitali satiri i svaki uspravan 213 00:21:23,710 --> 00:21:24,710 ljudsko srce. 214 00:21:50,890 --> 00:21:51,849 Evo, gospodine. 215 00:21:51,850 --> 00:21:53,750 Morate vjerovati što je gospodin Finley govoreći. 216 00:21:54,110 --> 00:21:58,710 Bojim se, gospodine, da imam vlak za uhvatiti u Južnu Karolinu. imam neke 217 00:21:58,710 --> 00:21:59,710 crnci za uzgoj. 218 00:22:00,090 --> 00:22:01,090 Ne! 219 00:22:01,210 --> 00:22:02,770 Ne! Ne! 220 00:22:03,450 --> 00:22:05,030 Ne! Ne! 221 00:22:05,410 --> 00:22:06,410 Ne! 222 00:22:12,050 --> 00:22:13,050 gospođice Haslam. 223 00:22:13,390 --> 00:22:14,390 Oprostite. 224 00:22:14,750 --> 00:22:18,450 Draga damo, bila si veličanstvena. 225 00:22:18,930 --> 00:22:20,090 Bio si neopisiv. 226 00:22:21,219 --> 00:22:22,400 Pa, hvala vam, g. Green. 227 00:22:22,920 --> 00:22:26,320 Govorio sam samo ono što mi je na srcu. ti rekao stvari koje nisu izrečene, 228 00:22:26,380 --> 00:22:29,500 koji je vapio za izrekom, the strast prema vašoj adresi. 229 00:22:31,960 --> 00:22:34,940 Fizička prezentacija duboko me potresla. 230 00:22:36,600 --> 00:22:38,140 Čini mi čast što to kažem. 231 00:22:38,640 --> 00:22:39,640 Ukazali ste nam čast. 232 00:22:40,820 --> 00:22:47,480 Pitam se, možemo li podijeliti kasnu večeru da dalje raspravljamo o mojoj reakciji? 233 00:22:48,200 --> 00:22:49,760 Uzeo sam si slobodu... 234 00:22:50,190 --> 00:22:51,630 tražeći mali obrok. 235 00:22:52,150 --> 00:22:54,290 Veoma sam zahvalan na vašem odobrenju, gospodine. 236 00:22:55,430 --> 00:22:57,850 Ali čini mi se da se sjećam da si ti a oženjen čovjek. 237 00:22:58,130 --> 00:23:03,070 Moje bračno stanje treba predstavljati br prepreka stvari slobode. 238 00:23:03,470 --> 00:23:04,890 Niti, g. Green. 239 00:23:05,850 --> 00:23:10,090 Ali sloboda uvijek mora biti povezana s tim odgovornost, kao naš utemeljitelj 240 00:23:10,090 --> 00:23:11,170 tako prikladno rečeno. 241 00:23:11,490 --> 00:23:12,690 Možda neki drugi put. 242 00:23:13,970 --> 00:23:15,790 Kad si ti sam slobodan. 243 00:23:18,430 --> 00:23:19,430 gospođica H- 244 00:23:56,650 --> 00:23:57,950 Javljaš se kad te zovem. 245 00:23:58,330 --> 00:24:01,330 Žao mi je, Justine. Odrijemao sam. ja nisam čuo. 246 00:24:01,630 --> 00:24:04,590 Čuješ dovoljno dobro kad tvoj rob ali žene viču, zar ne? 247 00:24:07,690 --> 00:24:10,110 Čuo sam za vaš posljednji zadatak milosrđe. 248 00:24:11,010 --> 00:24:13,070 Samo činim što mogu da pomognem. 249 00:24:14,930 --> 00:24:16,950 Imaš priličnu reputaciju ovdje 250 00:24:18,350 --> 00:24:19,630 Madeline Milostiva. 251 00:24:20,670 --> 00:24:23,910 Madeline, anđeo trudne crnje. 252 00:24:24,290 --> 00:24:25,310 Justine, molim te. 253 00:24:28,620 --> 00:24:31,840 Moja žena sve svoje vrijeme provodi igrajući se srednji val do mog sna. Pa, možda 254 00:24:31,840 --> 00:24:33,380 radije biste riskirali gubitak djece. 255 00:24:34,620 --> 00:24:37,420 Zabrinuti ste za djecu, jeste ti, draga moja? 256 00:24:39,020 --> 00:24:40,880 Pa i ja sam zabrinuta za djecu. 257 00:24:41,720 --> 00:24:42,720 Moj vlastiti. 258 00:24:43,580 --> 00:24:45,160 One koje mi ne daš. 259 00:24:47,580 --> 00:24:48,700 Želim sina. 260 00:24:51,100 --> 00:24:52,740 Želim svog dečka. 261 00:24:53,420 --> 00:24:54,420 to je sve 262 00:24:56,440 --> 00:24:57,440 Prokletstvo, ženo! 263 00:24:57,790 --> 00:24:59,150 Gledaj me kad ti govorim. 264 00:25:00,410 --> 00:25:04,290 Sve dok mi ne daš sina kojeg želim, tebe kloni se tih crnih drolja. ti 265 00:25:04,290 --> 00:25:05,290 razumiješ me? 266 00:25:06,550 --> 00:25:07,550 Bolje ti je. 267 00:25:09,190 --> 00:25:10,370 Gledat ću te. 268 00:26:12,650 --> 00:26:14,690 Projahao sam sto puta nadajući se ti bi bio ovdje. 269 00:26:16,090 --> 00:26:19,190 Oh, i ja sam se pokušao držati podalje, ali ja nije mogao. 270 00:26:20,150 --> 00:26:22,410 Nije bilo dana da nisam razmišljao o tebi. 271 00:26:38,790 --> 00:26:39,790 Madeline, ostavi Justina. 272 00:26:40,310 --> 00:26:41,330 Mogli bismo pobjeći. 273 00:26:41,960 --> 00:26:43,120 Znaš, ne možemo. 274 00:26:44,000 --> 00:26:45,220 Ne možemo. 275 00:26:45,440 --> 00:26:48,620 Neću mu dopustiti da nas zaustavi. 276 00:26:50,160 --> 00:26:53,720 Ne poznaješ ga. Lovio bi nas kao robovi. Bili bismo bjegunci. Ne bismo imali 277 00:26:53,720 --> 00:26:57,120 zakonsko ili moralno pravo na našoj strani. ja ne mari za pravo. Stalo mi je do 278 00:26:57,120 --> 00:26:58,900 tebe. Razvedi se od njega, Madeline. 279 00:26:59,820 --> 00:27:00,820 ne mogu 280 00:27:01,500 --> 00:27:03,460 Ako čak i predložim, mislim... 281 00:27:15,980 --> 00:27:16,980 vama. 282 00:28:37,580 --> 00:28:39,460 Hvala. 283 00:29:09,680 --> 00:29:10,680 Hvala. 284 00:31:12,490 --> 00:31:15,990 ali ići ću sam, gospodine. Jeste li sigurni nisi ozlijeđen? Wiley, zašto? 285 00:31:16,610 --> 00:31:17,610 Zašto je puhalo? 286 00:31:18,610 --> 00:31:19,610 Pritisak, gospodine. 287 00:31:19,910 --> 00:31:23,330 Bendovi od kovanog željeza, armaturne trake, ja sam ih naručio 288 00:31:23,330 --> 00:31:27,730 instaliran. Da, gospodine, ali g. Stanley, gospodine, otkazao je narudžbu. 289 00:31:34,270 --> 00:31:36,530 Zašto si otkazao moju narudžbu, Stanley? 290 00:31:36,790 --> 00:31:40,630 Pošiljke su bile isključene. Nismo mogli priuštiti si to. Nismo si to mogli priuštiti? da li ti 291 00:31:40,630 --> 00:31:42,510 mislite da si to možemo priuštiti? Oni mrtvi radnici? 292 00:31:46,610 --> 00:31:49,090 Imaju obitelji koje su ovisile o mi, Stanley. 293 00:31:49,750 --> 00:31:52,470 Obitelji koje su sada bez muževa ili očevi. 294 00:31:56,150 --> 00:31:57,630 Zabrane će odmah stupiti na snagu. 295 00:31:57,890 --> 00:32:01,130 Ponovno ću izdati narudžbu. Ne možete. ti nemaju ovlasti. Dovraga, ja 296 00:32:01,130 --> 00:32:04,370 nisam Jedino mjesto koje zauzima tvoje ime prednost nad mojom je na obali 297 00:32:04,370 --> 00:32:05,370 nacrti. 298 00:32:05,870 --> 00:32:09,670 Odmah ćemo pojačati te zabrane, i platit ćemo 5000 dolara odštete, 299 00:32:10,190 --> 00:32:13,850 jadna udobnost iako je, za obitelji muškaraca koji su umrli od opasnosti 300 00:32:13,850 --> 00:32:17,830 željezo. To je suludo. Neću to učiniti. to nije ludo. To je jedino pristojno 301 00:32:17,830 --> 00:32:19,930 što treba učiniti, i ti ćeš to učiniti, Stanley. 302 00:32:20,390 --> 00:32:25,090 Ti ćeš potpisati te bankovne mjenice ili ću ja doći ovamo sa 100 mlinarskih radnika i 303 00:32:25,090 --> 00:32:26,090 neka te uvjere. 304 00:32:28,850 --> 00:32:34,390 George, Stanley, upravo sam došao iz ljevaonica. 305 00:32:35,050 --> 00:32:37,750 Bio sam šokiran onime što sam tamo vidio. ja znaj, majko. 306 00:32:39,590 --> 00:32:41,950 Ovaj novi sustav jednostavno neće raditi. 307 00:32:42,170 --> 00:32:45,270 Ne možemo imati ovu podjelu vlast. Znam to, Stanley, i znam 308 00:32:45,270 --> 00:32:46,630 učiniti nešto u vezi s tim. 309 00:32:47,350 --> 00:32:51,110 Sada sam mnogo naučio o opasno željezo otkad ti je otac umro, ne 310 00:32:51,110 --> 00:32:56,130 posebno zato što sam to želio, ali jer sam bio prisiljen učiti svojim 311 00:32:56,130 --> 00:32:57,830 odgovornost za ljevaonicu. 312 00:32:58,050 --> 00:33:00,750 I to mi je sramota, Majko, kao da nemaš povjerenja 313 00:33:00,750 --> 00:33:01,750 u mojoj sposobnosti. 314 00:33:01,970 --> 00:33:03,970 Žao mi je ako se tako čini, draga. 315 00:33:05,100 --> 00:33:06,100 Majka. 316 00:33:06,220 --> 00:33:12,020 Dajući vam financijsku kontrolu nad Hazard Iron, dopustio sam ti da spriječiš Georgea 317 00:33:12,020 --> 00:33:13,980 uvijek iznova od poboljšanja. 318 00:33:14,320 --> 00:33:19,220 Umjesto toga ste odbili ložiti ugljen ugljen čak i nakon što je George dokazao ugljen 319 00:33:19,220 --> 00:33:20,220 bio učinkovitiji. 320 00:33:20,500 --> 00:33:26,280 Odbili ste kupiti novu opremu ili popraviti staro, a sad ovo užasno 321 00:33:26,280 --> 00:33:28,520 eksplozija. Bože dragi. 322 00:33:30,200 --> 00:33:32,300 To nije bila moja krivnja. 323 00:33:37,770 --> 00:33:41,170 Pa, morat ću pokušati s promjenom, Stanley. Dat ću Georgeu 324 00:33:41,170 --> 00:33:43,670 kontrolirati novac i vidjeti kako stvari stoje napredak. 325 00:33:44,030 --> 00:33:47,450 Majko, ne možeš to oduzeti ja također. 326 00:33:47,870 --> 00:33:51,230 Ti i George ćete i dalje imati jednaku riječ u svemu ostalom. 327 00:33:51,770 --> 00:33:55,610 Moja je odluka pala, Stanley. ja ne želim čuti još koju riječ o tome. 328 00:34:04,050 --> 00:34:06,110 Samo te ne razumijem. 329 00:34:06,990 --> 00:34:10,350 Zašto s njom nisi bio jači? Što mogu li učiniti? Odlučila se. 330 00:34:11,389 --> 00:34:13,130 Mogli ste zauzeti stav. 331 00:34:13,670 --> 00:34:16,409 Umjesto toga, dopustio si svom bratu Georgeu hodati po tebi. 332 00:34:17,070 --> 00:34:18,250 Majka kaže da smo jednaki. 333 00:34:18,650 --> 00:34:20,469 Oh, majka kaže da smo jednaki. 334 00:34:22,750 --> 00:34:27,090 Osim što George sada ima novac, što znači da stvarno ima moć. 335 00:34:28,550 --> 00:34:29,550 Što možemo učiniti? 336 00:34:30,070 --> 00:34:31,070 Ništa. 337 00:34:32,969 --> 00:34:33,969 Osim čekanja. 338 00:34:37,800 --> 00:34:40,120 I čekaj vrijeme kada ćemo moći dobiti svoje vlastita leđa. 339 00:34:42,380 --> 00:34:43,639 To bi moglo trajati godinama. 340 00:34:44,100 --> 00:34:46,699 Da, Stanley, sve zato što nisi dovoljno muško sada. 341 00:34:52,739 --> 00:34:53,860 Imat ćemo priliku. 342 00:34:55,340 --> 00:34:58,780 Vratit ćemo vam sve što imate brat George nas je ukrao. 343 00:34:59,720 --> 00:35:01,440 On i ta njegova irska drolja. 344 00:35:04,200 --> 00:35:05,680 Zažalit ćemo ih. 345 00:35:07,660 --> 00:35:08,660 Jako mi je žao. 346 00:35:21,000 --> 00:35:25,800 Dragi moji prijatelji, kako smo se obvezali do toga danas na Božju brigu, moramo 347 00:35:25,800 --> 00:35:26,820 zapamti ove riječi. 348 00:35:27,300 --> 00:35:31,840 U kući moga oca ima mnogo dvoraca. Da nije tako, rekao bih 349 00:35:31,840 --> 00:35:34,540 tebe. idem da ti pripravim mjesto. 350 00:35:35,280 --> 00:35:40,160 I znam da je Gospodin pripremio a posebno mjesto za Tillett, Maine. Njegovo 351 00:35:40,160 --> 00:35:41,700 obitelj ne smije tugovati. 352 00:35:41,940 --> 00:35:48,300 Njegove voljene kćeri, Brett i Ashton, svi ga se moraju sjećati u svojim srcima 353 00:35:48,300 --> 00:35:55,080 i raduj se što ovaj fini čovjek, ovaj voljeni otac i muž, je 354 00:35:55,080 --> 00:35:58,680 sada s našim Gospodinom i Spasiteljem za sve vječnost. 355 00:35:59,120 --> 00:36:00,120 Amen. 356 00:37:54,600 --> 00:37:55,620 Majko, trebala bi spavati. 357 00:37:57,000 --> 00:37:58,140 Hoću, Laurie. 358 00:38:00,680 --> 00:38:04,580 Otac bi... želio da to učiniš pazi na sebe. 359 00:38:07,840 --> 00:38:09,800 Ne mogu vjerovati da ga više nema. 360 00:38:14,220 --> 00:38:19,820 Jako te je volio. 361 00:38:30,280 --> 00:38:32,580 Bojim se da nije uvijek znao kako pokazati to. 362 00:38:40,920 --> 00:38:41,920 Gospodine, 363 00:38:44,380 --> 00:38:45,680 Jako će mi nedostajati. 364 00:39:02,060 --> 00:39:03,540 Njima je stalo do tebe. 365 00:39:04,080 --> 00:39:05,420 Nije ih briga za mene. 366 00:39:05,760 --> 00:39:07,340 Tretiraju me kao da sam stranac. 367 00:39:08,880 --> 00:39:11,600 Dovraga, da nije mog prezimena, uopće me ne bi htjeli ovdje. 368 00:39:14,540 --> 00:39:16,400 Pa, ja sam stranac. ja to znam 369 00:39:17,160 --> 00:39:18,600 Ali krv je krv. 370 00:39:20,040 --> 00:39:21,520 Mislim, pomislili biste da će to poštovati. 371 00:39:23,560 --> 00:39:24,940 Rođak je rođak. 372 00:39:25,900 --> 00:39:27,440 Čak i ako su mu roditelji bili siromašni. 373 00:39:28,620 --> 00:39:30,780 Ovdje su vam napravili dom. 374 00:39:31,490 --> 00:39:32,490 Neki dom. 375 00:39:34,370 --> 00:39:37,170 Stara Clarissa, ponaša se prema meni kao da sam dijete. 376 00:39:38,230 --> 00:39:41,850 A Ori, veliki majstor, on je jednako dalek kao kralj. Valjda on tako misli 377 00:39:41,850 --> 00:39:42,850 on je 378 00:39:46,990 --> 00:39:48,470 Uopće mi ne obraća pažnju. 379 00:39:51,650 --> 00:39:53,430 Nisam im više obitelj nego ti. 380 00:39:54,050 --> 00:39:56,510 Baš kao još jedan njihov rob, ili bi isto mogao biti. 381 00:39:56,990 --> 00:39:58,430 Možda ti se ne sviđa taj osjećaj. 382 00:40:06,540 --> 00:40:07,540 Ne, ne znam. 383 00:40:12,220 --> 00:40:14,780 ti si jedina koja razumije, Semiramida. 384 00:40:15,220 --> 00:40:16,580 Naravno, razumijem. 385 00:40:18,760 --> 00:40:21,100 Bio sam rob cijeli život. 386 00:40:24,040 --> 00:40:25,760 To ne znači da mi se svidjelo. 387 00:40:32,240 --> 00:40:33,860 Žao mi je što mora biti tako. 388 00:40:41,520 --> 00:40:42,520 vratiti se. 389 00:40:45,020 --> 00:40:46,020 Postaje kasno. 390 00:41:18,000 --> 00:41:19,000 Gospodine Horry, gospodine. 391 00:41:19,400 --> 00:41:21,160 Dovoljno si rano vani radi ovo jutro. 392 00:41:22,100 --> 00:41:24,760 Najbolje je voditi računa o teškom poslu rano, i to je ono zbog čega sam ovdje. 393 00:41:25,460 --> 00:41:27,040 Oh? tako? 394 00:41:29,060 --> 00:41:31,020 Otpuštam te s posla u Mont Royal. 395 00:41:32,660 --> 00:41:35,020 Imat ćeš mjesečnu plaću i svoju izbor konja iz radnog 396 00:41:35,020 --> 00:41:36,160 stabilan. Zašto? 397 00:41:37,520 --> 00:41:39,820 Nikada te nisam volio, niti onako kako jesi tvoj posao. 398 00:41:40,700 --> 00:41:41,700 Je li tako? 399 00:41:42,240 --> 00:41:43,280 A kako to, gospodine? 400 00:41:43,740 --> 00:41:45,100 Uvijek sam davao sve od sebe. 401 00:41:45,580 --> 00:41:49,080 Tvoj otac se nikad nije žalio, glupane. Moj otac i ja smo različiti ljudi. Sada to 402 00:41:49,080 --> 00:41:50,640 otišao je, moram učiniti ono što se čini najboljim mene. 403 00:41:50,960 --> 00:41:54,160 Zauzmi muško mjesto. Radilo je kao crnac da ga dobije. Ljutnja neće poslužiti 404 00:41:54,160 --> 00:41:55,160 vi, g. Jones. 405 00:41:55,680 --> 00:41:56,680 br. 406 00:41:57,860 --> 00:41:59,980 Ono što naporan rad neće učiniti, priča nikada neće pomoć. 407 00:42:01,360 --> 00:42:02,360 Ali čuješ me. 408 00:42:02,800 --> 00:42:05,860 Možda će doći dan kada ćeš požaliti izbacivši me ovako. 409 00:42:06,960 --> 00:42:08,220 Obećajem ti to. 410 00:42:10,160 --> 00:42:11,160 mislim da ne. 411 00:42:12,580 --> 00:42:13,580 Dobar vam dan. 412 00:42:43,130 --> 00:42:44,810 Mark, nastavi dovoditi neke druge ovdje. 413 00:42:49,350 --> 00:42:54,590 Zdravo. Što mi imamo ovdje osim narednika pored pijanica? Donesite još da nabubri 414 00:42:54,590 --> 00:42:56,070 tvrtka, Salem, s izgledom tebe. 415 00:42:56,370 --> 00:42:58,410 Nema veze, Graves. Uzet ćeš naše novac. 416 00:42:58,850 --> 00:42:59,890 Tri Barbadosa. 417 00:43:10,770 --> 00:43:12,610 Ne mogu pronaći način da pobjegnem od toga pleme. 418 00:43:15,590 --> 00:43:16,730 Što kažeš, Salem? 419 00:43:17,010 --> 00:43:18,110 Ne tiče te se, dečko. 420 00:43:18,390 --> 00:43:20,390 Zadrži svoj ružni, zločesti nos u vlastitom pivo 421 00:43:23,890 --> 00:43:25,430 Vrijeđaš moju obitelj. 422 00:43:26,230 --> 00:43:27,230 Vaša obitelj? 423 00:43:28,190 --> 00:43:29,970 Je li to tako zoveš? 424 00:43:31,910 --> 00:43:33,370 Ne zovu te tako. 425 00:43:34,370 --> 00:43:38,030 Tako se dogodi da nisam zaljubljen u Mount Royal sam ogranak obitelji. 426 00:43:39,050 --> 00:43:41,710 Ali razgovarao sam s nekim od robova o vama, g. Jones. 427 00:43:42,950 --> 00:43:46,130 Činjenica je da te branim. 428 00:43:47,530 --> 00:43:49,690 Rekli su da nisi za spavanje svinje. 429 00:43:51,130 --> 00:43:52,430 Ali rekao sam da nisi. 430 00:44:10,359 --> 00:44:11,960 O Bože! 431 00:45:18,920 --> 00:45:21,640 Posjetit ćemo vas u ujutro za sve ovo. dobro 432 00:45:21,640 --> 00:45:22,640 Gospode, Charles. 433 00:45:23,000 --> 00:45:25,240 Tučnjava u konobi kao obična sjeckalica za pamuk. 434 00:45:29,540 --> 00:45:30,600 Pa nema veze. 435 00:45:31,700 --> 00:45:34,260 Zar nemaš nimalo ponosa u sebi, ako nije u nas? 436 00:45:34,520 --> 00:45:36,980 U poštenju prema šefu, gospodine, bilo je Jones koji je prvi krenuo na njega. 437 00:45:37,940 --> 00:45:39,360 To je sve lijepo i dobro, gospodine. 438 00:45:40,020 --> 00:45:44,700 Ali gospodin se ne spušta na tučnjavu s lupežem poput Jonesa. 439 00:45:48,200 --> 00:45:49,200 Ti si sramota, Charles. 440 00:45:51,020 --> 00:45:52,100 Ti nisi moj otac. 441 00:45:52,660 --> 00:45:54,520 Nije ti stalo do mene. Nitko od vas ne zna. 442 00:45:54,880 --> 00:45:56,080 I nije me briga što ti govoriš. 443 00:47:01,930 --> 00:47:03,230 Što biste uopće znali o tome? 444 00:47:03,510 --> 00:47:04,770 Još si beba. 445 00:47:05,050 --> 00:47:08,330 Nikakva količina čipke ne bi vas uljepšala nešto bolje od borove daske. 446 00:47:08,690 --> 00:47:09,690 Sada, Paul. 447 00:47:14,030 --> 00:47:16,070 Morate li uvijek govoriti stvari poput to? 448 00:47:16,410 --> 00:47:17,570 Pa, istina je. 449 00:47:18,050 --> 00:47:24,710 Osim toga, bebe su slatke, a vi imate slatka dječja koža i slatka 450 00:47:24,710 --> 00:47:30,170 baby bloomers, i vjerojatno ćete i dalje budi sladak kad si sladak 451 00:47:30,170 --> 00:47:31,570 stara sluškinja. 452 00:47:40,840 --> 00:47:42,760 Rođak Charles, upravo ulazi. 453 00:47:43,380 --> 00:47:44,820 Opet sam bio vani cijelu noć. 454 00:47:45,960 --> 00:47:47,880 Nekako ti se sviđa, zar ne? 455 00:47:48,600 --> 00:47:53,680 Oh, samo sam pustio kao što radim, znaš, da se jadni dječak siroče osjeća 456 00:47:53,680 --> 00:47:57,980 prihvaćeno. Ali bila sam stvarno dobra prema njemu jednom, i znaš što je rekao? Što on 457 00:47:57,980 --> 00:47:59,640 imao hrabrosti reći mi? Što? 458 00:48:00,340 --> 00:48:04,680 Rekao je, drži se podalje, rođače draga. Ja sam ti mudar. 459 00:48:06,040 --> 00:48:07,120 Ali što je s Camom? 460 00:48:08,580 --> 00:48:10,040 Uskoro će biti mrtav. 461 00:48:11,530 --> 00:48:12,530 Što to govoriš? 462 00:48:12,630 --> 00:48:14,850 Što mislite, gdje je bio cijelu noć. 463 00:48:15,250 --> 00:48:16,870 Izaziva Sue Marie Smith. 464 00:48:18,250 --> 00:48:20,490 Ali ona je zaručena za svoju sestričnu Whitney. 465 00:48:21,930 --> 00:48:23,790 Pa, naravno da jest, glupane. 466 00:48:24,010 --> 00:48:26,850 A njezina će sestrična Whitney jednostavno ubiti Charles za to. 467 00:48:28,030 --> 00:48:29,790 Iako bi trebao ubiti Sue Marie. 468 00:48:30,230 --> 00:48:33,270 Muškarci kažu da su joj gaćice poput košara ugljena. 469 00:48:35,590 --> 00:48:38,290 Naravno, ne biste znali što je to znači. 470 00:48:38,730 --> 00:48:39,730 Ali znam. 471 00:48:44,810 --> 00:48:46,670 Što točno želite, g. Hunton? 472 00:48:47,190 --> 00:48:49,430 Gospodine, tražim vaše odobrenje izdašno srce. 473 00:48:50,130 --> 00:48:53,490 Ukratko, gospodine, molim vas dopuštenje za plaćanje formalnog suda na vaš 474 00:48:53,490 --> 00:48:54,490 kći. 475 00:48:54,710 --> 00:48:55,710 Moja kći? 476 00:48:57,110 --> 00:48:58,110 Ne gospodine. 477 00:48:58,750 --> 00:49:00,090 Prokletstvo, krivo sam se izrazio. 478 00:49:01,250 --> 00:49:03,410 Vaša sestra, gđica Ashton, gospodine. 479 00:49:05,070 --> 00:49:07,030 Jeste li sigurni da znate što radite, Hunton? 480 00:49:07,810 --> 00:49:09,330 Moja ljubav me vodi dalje, gospodine. 481 00:49:11,230 --> 00:49:13,410 Obožavam samo tlo po kojem ona hoda. 482 00:49:17,930 --> 00:49:20,590 Jesam li rekao nešto što nisam trebao rekli, gospodine? 483 00:49:22,510 --> 00:49:25,470 Pa, pretpostavljam da je sve u tome pogled, gospodine. 484 00:49:27,610 --> 00:49:30,250 Tamo. Već sam stisnut kao bubanj iznutra. 485 00:49:32,390 --> 00:49:35,330 Kada ste ti i James Huntoon objavljujete zaruke? 486 00:49:36,150 --> 00:49:37,950 Pa, što god vas natjeralo da mislite da hoćemo. 487 00:49:38,570 --> 00:49:43,010 Pa, ako nije, zašto je onda dolje tražeći sve njegovo dopuštenje da dođem 488 00:49:43,010 --> 00:49:47,010 carting ako nemaš namjeru? On je imam sve namjere, dijete. 489 00:49:49,390 --> 00:49:51,090 Što ja znam što starac misli? 490 00:49:52,070 --> 00:49:53,490 Ima više od 20 godina. 491 00:49:56,150 --> 00:49:58,090 Evo što ja osjećam o njemu. 492 00:50:01,290 --> 00:50:03,050 Nemoj se smijati. Istina je. 493 00:50:03,430 --> 00:50:10,050 Ne mogu podnijeti njegovo podbuhlo staračko lice i njegovo škiljavih malih očiju i njegovih 494 00:50:10,050 --> 00:50:11,750 skliski stari poljupci. 495 00:50:11,970 --> 00:50:13,670 Da. poljupci? 496 00:50:14,910 --> 00:50:17,210 Već si mu dopustio da te poljubi? 497 00:50:17,900 --> 00:50:21,340 To je samo mali stari okus meda, ti mala, da mu se zasladiš. 498 00:50:23,060 --> 00:50:26,660 Ali ako ti se on ni ne sviđa, kako možeš li 499 00:50:27,360 --> 00:50:29,140 Pa, kakve to veze ima išta? 500 00:50:29,920 --> 00:50:32,860 Svi kažu da će James biti stvaran važno jednog dana. 501 00:50:33,240 --> 00:50:36,700 A cura ih nikad ne može imati previše važni muškarci joj se udvaraju, može li sada? 502 00:50:39,040 --> 00:50:42,120 Oh, Ashtone, zar ne možeš biti ozbiljan? 503 00:50:42,540 --> 00:50:43,600 Ali ja sam ozbiljan. 504 00:50:46,600 --> 00:50:48,560 Možda se čak i udam za ljigavog starog Jamesa. 505 00:50:49,940 --> 00:50:52,180 Odnosno, ako mogu pronaći neku prednost u to. 506 00:50:55,960 --> 00:51:01,580 Ukratko, gospodine, usuđujem se razmotriti sam kvalificiran, možda čak i visoko 507 00:51:01,580 --> 00:51:06,280 kvalificiran, da se ponudim kao kandidat za poštenu ruku tvoje sestre. 508 00:51:07,360 --> 00:51:09,020 Ponudi se dobar je izbor riječi. 509 00:51:10,020 --> 00:51:12,060 Možda me već snižavate zbog nekih razlog. 510 00:51:13,140 --> 00:51:14,800 Ne, James, uopće te ne odbacujem. 511 00:51:15,290 --> 00:51:16,390 Nadam se da ne, gospodine. 512 00:51:18,030 --> 00:51:21,150 Kao što znate, gospodine, ja pripadam Južnoj Karolini najmlađi odvjetnik. 513 00:51:21,950 --> 00:51:26,530 Ja sam pobornik prava država i a sljedbenik plemenitog Johna C. Calhouna. 514 00:51:27,770 --> 00:51:31,390 Od njegove smrti, počela sam pretendirati na visoke političke dužnosti tako da 515 00:51:31,390 --> 00:51:32,810 Mogu nastaviti njegovo veliko djelo. 516 00:51:34,710 --> 00:51:37,910 A ima i onih koji to osjećaju mojim cilj nije nemoguć. 517 00:51:40,070 --> 00:51:41,070 Oprostite. 518 00:51:42,070 --> 00:51:43,850 Ori, moram razgovarati s tobom kako treba daleko. 519 00:51:44,430 --> 00:51:45,430 Nekoliko izgovora. 520 00:51:45,890 --> 00:51:50,530 Tada mogu smatrati da moje odijelo nije potpuno nepoželjan u Mount Royal? 521 00:51:51,070 --> 00:51:52,070 Možete. 522 00:51:52,230 --> 00:51:55,030 Neka vam Bog pomogne, g. Huntoon. Trebat će ti. 523 00:51:55,890 --> 00:51:56,890 Hvala, gospodine. 524 00:51:57,210 --> 00:51:58,330 Naći ću svoj put. 525 00:52:06,050 --> 00:52:09,890 Ovaj put je stvarno uspio. Vaš bratić Charles je u ozbiljnoj nevolji. 526 00:52:10,670 --> 00:52:11,670 Moraš doći. 527 00:52:35,020 --> 00:52:36,220 Molimo navedite svoj posao, gospodine. 528 00:52:36,620 --> 00:52:41,800 Moje ime je g. Smith Dawkins i ja sam zastupnik i rođak gosp. 529 00:52:41,860 --> 00:52:46,520 Whitney Smith, koja je sinoć došla na gospodina Charlesa Mainea ovoga 530 00:52:46,520 --> 00:52:52,200 plantaža u zabavljanju s njegovim zaručnica, gospođica Sue Marie Smith. 531 00:52:53,440 --> 00:52:57,240 Gospodin je nakon toga razmijenio riječi g. Maine je udario g. 532 00:52:57,440 --> 00:52:59,800 Smith težak udarac. 533 00:53:01,580 --> 00:53:02,980 Nakon čega je g. Smith... 534 00:53:05,490 --> 00:53:06,530 Zahtijevana zadovoljština. 535 00:53:08,790 --> 00:53:12,050 Kao posljedica toga, ovdje sam dogovoriti se. 536 00:53:16,910 --> 00:53:19,190 Hoćeš li glumiti gospodina Mainea? drugo? 537 00:53:19,750 --> 00:53:20,750 neću. 538 00:53:23,710 --> 00:53:27,030 Gospodin Maine je premlad da bi se borio dvobojima. Osim toga, oni su protiv zakona. 539 00:53:27,710 --> 00:53:31,650 Dovoljno je star da je uvrijedio na potpuno odrastao način. 540 00:53:32,510 --> 00:53:34,550 I kao što vrlo dobro znate, gospodine... 541 00:53:34,960 --> 00:53:40,760 Code dwello je uobičajena praksa unatoč zakonu Južne Karoline. 542 00:53:42,220 --> 00:53:46,500 Sada, ako biste me ljubazno uputili g. Maine drugi. Još bolje, gospodinu Maineu 543 00:53:46,500 --> 00:53:47,500 sebe. 544 00:53:48,820 --> 00:53:51,120 Pa, bilo bi mi drago, ali nisam znati gdje je. 545 00:53:53,360 --> 00:53:56,760 Odlučni ste nastaviti s tim ovo je farsa, zar ne? gospodine svjedoke 546 00:53:56,760 --> 00:54:01,300 Smith to ne smatra farsom, gospodine. A neće ni vaši rođaci. Dovraga 547 00:54:01,300 --> 00:54:02,300 s njim, dakle. 548 00:54:02,440 --> 00:54:03,560 Ja ću biti drugi. 549 00:54:04,000 --> 00:54:05,560 Obećavamo apsolutnu diskreciju, gospodine. 550 00:54:05,760 --> 00:54:07,260 Nema svjedoka osim obitelji. 551 00:54:07,580 --> 00:54:10,060 U slučaju obitelji Smith, oni moglo se nabrajati na stotine. 552 00:54:10,820 --> 00:54:12,760 Naš broj nećemo iznositi više od 12. 553 00:54:12,980 --> 00:54:14,480 I vi morate dati slično jamstvo. 554 00:54:15,620 --> 00:54:18,580 Mjesto će biti čistina kod Šest Hrastovi. 555 00:54:19,040 --> 00:54:22,280 Vrijeme, utorak ujutro, izlazak sunca. 556 00:54:23,680 --> 00:54:28,900 Oružje, konvencionalni dvoboji pištolji. 557 00:54:30,760 --> 00:54:33,520 Pod pretpostavkom, naravno, ovih dogovora slažu se s vama, gospodine. 558 00:54:33,950 --> 00:54:36,010 Oni nisu. Ništa od toga nije. 559 00:54:38,470 --> 00:54:39,470 Ali prihvaćam. 560 00:54:41,130 --> 00:54:42,550 Dobar dan, gospodine. 561 00:54:49,710 --> 00:54:51,830 Jeste li stali na kraj ovoj ludosti? 562 00:54:52,590 --> 00:54:54,130 Gdje je taj luđak? 563 00:55:09,000 --> 00:55:15,460 Jedan dva tri četiri pet šest sedam osam devet deset 564 00:55:15,460 --> 00:55:21,240 Sad si mrtav 565 00:55:21,240 --> 00:55:27,820 Sve što trebam je vježbati to u nekima osjećaj onoga što vježbate 566 00:55:27,820 --> 00:55:33,180 Smith Dawkins je upravo otišao imate do Utorak ujutro da vam spasi život Što je 567 00:55:33,180 --> 00:55:37,300 to tebi? Pa, ne želim biti dodatno osramoćen. Tako sam upravo postao 568 00:55:37,300 --> 00:55:38,800 tvoja druga Zašto ti? 569 00:55:39,660 --> 00:55:42,480 Ovo je moja stvar i ja se toga ne bojim taj kučin Lily White... Pa, ti 570 00:55:42,480 --> 00:55:43,480 treba biti. 571 00:55:43,680 --> 00:55:46,640 On će vas nesumnjivo ubiti, kao nespreman kakav jesi. 572 00:55:46,860 --> 00:55:47,940 Prije je ubijao ljude. 573 00:55:48,340 --> 00:55:49,360 Mogu se nositi s njim. 574 00:55:49,580 --> 00:55:50,580 Ali ne možete. 575 00:55:51,400 --> 00:55:55,000 Ovo nije samo još jedan tvoj seoske tučnjave, Charles. 576 00:55:55,240 --> 00:55:58,020 Ovo je dvoboj, teoretski, između gospodo. 577 00:55:58,860 --> 00:56:00,960 Borit će se pravilima, strogim pravila. 578 00:56:01,540 --> 00:56:03,060 Sada si muškarac, Charles. 579 00:56:03,740 --> 00:56:04,740 čuješ li me 580 00:56:05,320 --> 00:56:06,340 Ti si muškarac. 581 00:56:07,370 --> 00:56:10,110 I ne mogu dopustiti da mi umireš Sully i prezime. 582 00:56:12,510 --> 00:56:15,210 Pa, ako postoji samo jedan razlog na zemlji, ja ne bih želio da mi se prosvira mozak 583 00:56:15,210 --> 00:56:16,210 van, to je to. 584 00:56:17,710 --> 00:56:19,930 Sad ću te naučiti kako pucati i kako pobijediti. 585 00:56:20,530 --> 00:56:22,230 U 72 sata, to je sve što imamo. 586 00:56:22,510 --> 00:56:25,190 Prvo ćemo vam nabaviti prave pištolje. hajde Popnite se na konja. 587 00:56:28,550 --> 00:56:34,010 Četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset. 588 00:56:38,280 --> 00:56:40,160 Žurite svom cilju i mirujete trzajući okidač. 589 00:56:40,980 --> 00:56:41,980 Charles. 590 00:56:43,220 --> 00:56:46,880 Strah će vas gurnuti u žurbu i žurbu gurnut će te u grob. 591 00:56:47,460 --> 00:56:49,180 Namjerno. Budite namjerni. 592 00:56:49,400 --> 00:56:50,400 Opet. 593 00:56:58,060 --> 00:57:05,060 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam. 594 00:57:13,700 --> 00:57:16,020 Potpuno isto kao prije, dok nije druga priroda. 595 00:57:17,220 --> 00:57:18,600 Možda vam ipak spasimo život. 596 00:57:19,600 --> 00:57:21,360 Hvala. Što smo rekli mi. 597 00:57:22,200 --> 00:57:24,460 Nemoj biti sentimentalan prema meni. Malo je rano za to. 598 00:59:14,410 --> 00:59:17,290 Sada, znam da se bojiš, ali to je tvoja prednost. 599 00:59:18,170 --> 00:59:23,670 Onaj paun tamo je previše glup za još se bojati. 600 00:59:25,990 --> 00:59:26,990 Pogledaj ga. 601 00:59:27,270 --> 00:59:29,190 Zadržao je kaput na sebi. 602 00:59:30,510 --> 00:59:34,070 Budali izgled znači više nego njegov život. A budući da nije zabrinut, on 603 00:59:34,070 --> 00:59:35,510 možda neće dovoljno paziti. 604 00:59:37,730 --> 00:59:38,730 hoćeš. 605 00:59:41,150 --> 00:59:43,610 Zapamtite, ne žurite. 606 00:59:44,160 --> 00:59:47,540 Budi smiren, promišljen, pa ćeš pasti njega. 607 00:59:48,420 --> 00:59:49,420 Ti ostaješ. 608 01:00:45,160 --> 01:00:48,540 Sedam, osam, devet, deset. 609 01:01:10,620 --> 01:01:12,240 morate... 610 01:01:14,320 --> 01:01:15,400 Moraš ustati, Whitney. 611 01:01:50,000 --> 01:01:51,760 To je bila počast, Charles. to si ti oni plješću. 612 01:01:52,320 --> 01:01:55,360 Mi? Ali to je njegova obitelj. Čovjek pokazao se kukavicom. 613 01:01:57,820 --> 01:02:01,400 Pokazuju svoje divljenje tvoju hrabrost i za tvoju velikodušnost i 614 01:02:01,400 --> 01:02:02,400 duha da ga ne ubijem. 615 01:02:03,880 --> 01:02:09,100 Pokazali ste svaki atribut a Carolina gospodin danas. 616 01:02:09,700 --> 01:02:10,760 Ponosan sam na tebe, Charles. 617 01:02:34,830 --> 01:02:35,830 Naviknut na život. 618 01:02:36,530 --> 01:02:38,070 Zašto, zahvaljujući tebi. 619 01:02:43,870 --> 01:02:46,830 Dugujem ti svoje. 620 01:02:48,130 --> 01:02:51,150 Cijelo vrijeme, sva briga koju si posvetio mene. 621 01:02:53,050 --> 01:02:54,510 Bez tebe, ubio bi me, određeni. 622 01:02:55,890 --> 01:02:56,890 Vjerojatno. 623 01:02:58,810 --> 01:03:02,810 Ali što ste učinili, učinili ste. 624 01:03:05,550 --> 01:03:08,990 Uvijek prije kad bih se borio, svi neodobren. 625 01:03:10,510 --> 01:03:11,850 Ori, što nas je toliko razlikovalo? 626 01:03:17,590 --> 01:03:18,630 Pravila, Charles. 627 01:03:20,790 --> 01:03:25,490 Postoji strog i jasan kodeks čast među gospodom koja mora biti 628 01:03:25,490 --> 01:03:26,490 promatrana. 629 01:03:26,850 --> 01:03:27,850 Čak i u borbi. 630 01:03:28,110 --> 01:03:29,170 Pogotovo u borbi. 631 01:03:32,230 --> 01:03:33,230 Ori, želim to. 632 01:03:35,020 --> 01:03:36,040 Biti čovjek od časti. 633 01:03:37,460 --> 01:03:38,460 Mislim, poput tebe. 634 01:03:43,980 --> 01:03:50,900 Uh... Mislite li... Mislim, postoji li 635 01:03:50,900 --> 01:03:53,780 šansa da bih mogao ići na West Point? 636 01:03:59,220 --> 01:04:00,860 Nikada ne biste položili prijemni ispit. 637 01:04:01,220 --> 01:04:02,220 Ne sad. 638 01:04:04,560 --> 01:04:06,680 Imaš inteligenciju, ali je nemaš imati obrazovanje. 639 01:04:15,920 --> 01:04:21,520 Ali ako si ozbiljan... mogli bismo podučavao si. 640 01:04:24,140 --> 01:04:27,280 Nikad nisam bio ozbiljniji bilo što u mom životu. 641 01:04:42,770 --> 01:04:43,770 Jednostavno prefino. 642 01:04:43,870 --> 01:04:47,690 I ovi su moj ponos Pennsylvania. Trebale su mi godine da to dobijem 643 01:04:47,690 --> 01:04:48,509 oni su počeli. 644 01:04:48,510 --> 01:04:49,930 Oni su majčini posebni favoriti. 645 01:04:50,230 --> 01:04:53,470 Vjerujem da je ovo najljepše vrt koji sam ikad vidio. 646 01:04:53,690 --> 01:04:55,810 Trebalo bi biti. Majka je radila na tome kao robinja. 647 01:04:56,670 --> 01:05:00,630 A ovdje su moje ruže penjačice. Pokušavao sam ih istrenirati 648 01:05:00,630 --> 01:05:04,210 uzorci. Virgilia, draga, zašto ne otrči i vidi ima li Cook spreman čaj? 649 01:05:09,730 --> 01:05:12,190 Ministarski mačak je glumac. 650 01:05:12,410 --> 01:05:16,010 Ministrova mačka je ljuta mačka. The ministrova mačka je grozna mačka. The 651 01:05:16,010 --> 01:05:19,590 ministrova mačka je grozna mačka. The ministrova mačka je prekrasna mačka. The 652 01:05:19,590 --> 01:05:20,970 ministrova mačka je sramežljiva mačka. 653 01:05:21,190 --> 01:05:24,290 Ministrova mačka je nevaljala mačka. Ministrova mačka je brbljava mačka. 654 01:05:25,170 --> 01:05:28,230 Nisi još uvijek ljut zbog Juga Carolina se pokušava odcijepiti ranije ovoga 655 01:05:28,230 --> 01:05:29,230 godina, a ti? 656 01:05:29,330 --> 01:05:30,390 Prokleto si u pravu. 657 01:05:30,690 --> 01:05:31,690 jeste li 658 01:05:33,310 --> 01:05:34,550 Ne vjerujem da će to ponovno pokušati. 659 01:05:35,310 --> 01:05:37,850 Čak i ako hoće, neće biti kao mi dvije odvojene zemlje. 660 01:05:40,460 --> 01:05:41,940 Upravo tako će i biti. 661 01:05:42,620 --> 01:05:47,080 Maury, imam neke susjede ovdje koji se samo ne svađaju oko ropstva i 662 01:05:47,080 --> 01:05:48,080 prava države više. 663 01:05:48,960 --> 01:05:50,660 Počinju mrziti južnjake. 664 01:05:51,260 --> 01:05:55,740 Da, čujem da se priča o Južnoj Karolini, također, ali neki moji susjedi nisu nikakvi 665 01:05:55,740 --> 01:05:56,740 previše voli Jenkije. 666 01:05:58,180 --> 01:06:01,860 George, to nije većina. To je fanatici. 667 01:06:11,760 --> 01:06:12,820 Pa, nadam se da si u pravu. 668 01:06:13,880 --> 01:06:17,360 Jer ako se Južna Karolina otcijepi, a slijedit će mnoge druge države. 669 01:06:21,520 --> 01:06:23,040 I svi ćemo morati izabrati strane. 670 01:06:34,120 --> 01:06:35,720 Bijeli mladiću, ti si Charles. 671 01:06:36,180 --> 01:06:38,080 Već slika južnjaka gospodin. 672 01:06:40,540 --> 01:06:42,380 Sljedeće jeseni, on i Billy odlaze u točka. 673 01:06:44,680 --> 01:06:47,460 Ostaju zajedno kao što smo bili. Što o tome kad izađu? 674 01:06:48,880 --> 01:06:51,100 Barem bismo se ti i ja mogli boriti na ista strana. 675 01:06:51,560 --> 01:06:52,740 To se samo čini mogućim. 676 01:07:09,160 --> 01:07:13,660 možda ima nade za sjever i jug ipak barem za ono dvoje 677 01:07:13,660 --> 01:07:22,080 oh 678 01:07:22,080 --> 01:07:29,620 ashton 679 01:07:29,620 --> 01:07:35,680 samo moram reći da mislim da je tako zgodni billy 680 01:07:39,370 --> 01:07:42,090 Jer uz Charlesa, gotovo svi bi izgledati dobro. 681 01:07:43,010 --> 01:07:45,650 Otprilike nešto najuzbudljivije što imam ikad sam vidio, to je sve. 682 01:07:45,990 --> 01:07:47,290 I stotinu dokaza nevolje. 683 01:07:47,870 --> 01:07:50,010 Vjerujte mi na riječ i dajte joj širok prostor. 684 01:07:51,310 --> 01:07:52,310 Brett je taj koji je pobijedio. 685 01:07:53,150 --> 01:07:54,150 Pogledaj je još jednom. 686 01:07:57,970 --> 01:08:01,270 Billy! Dođi ovamo ovog trenutka! trebam ti! 687 01:08:01,730 --> 01:08:02,730 Dolazak. 688 01:08:05,070 --> 01:08:06,190 sta to radis 689 01:08:07,560 --> 01:08:08,980 Pa, Betty, ovdje sam. 690 01:08:09,880 --> 01:08:11,560 I čekam te. 691 01:08:14,100 --> 01:08:15,100 Ashton. 692 01:08:25,319 --> 01:08:26,439 Tako vjetar zalazi, ha? 693 01:08:27,880 --> 01:08:29,000 Nema veze, lijepa djevojko. 694 01:08:29,840 --> 01:08:31,460 Prije ćeš se zasititi njezine igre nego što mislite. 695 01:08:32,160 --> 01:08:33,640 Hajde, prošetajmo ti i ja. 696 01:08:38,640 --> 01:08:40,700 Zakon o odbjeglim robovima trebao bi biti u potpunosti ukinuti. 697 01:08:41,000 --> 01:08:43,439 Promjena je samo još jedna shema za umiriti Jug. 698 01:08:43,779 --> 01:08:47,040 Oh, Bože moj, osjećam se tako izgubljeno kad razgovor se okreće na takve stvari. 699 01:08:47,420 --> 01:08:50,500 Pa, onda bi se trebao informirati, gospođo Maine. Bog zna da ga nećemo dobiti 700 01:08:50,500 --> 01:08:51,500 istina od naših ljudi. 701 01:08:51,620 --> 01:08:55,399 Bilo je tako ugodno poslijepodne, Virgilija. Zakon se promijenio, gđo. 702 01:08:55,439 --> 01:09:01,560 Maine. Odvodimo slučajeve odbjeglih robova od pojedinih država, i to bi stavio 703 01:09:01,560 --> 01:09:03,000 u ruke federalaca vlada. 704 01:09:03,420 --> 01:09:07,340 Pa, zar to ne koristi bjeguncu? Čini se da, i to je zlo od 705 01:09:07,340 --> 01:09:12,310 to. U stvarnosti, zakon daje roba hvatači pravo ulaska u slobodne države 706 01:09:12,310 --> 01:09:16,430 uhvatiti odbjegle robove, čak i kada te države jamče robovima svoje 707 01:09:16,430 --> 01:09:18,609 sloboda. I daleko je gore nego prije. 708 01:09:19,350 --> 01:09:22,729 Naši predstavnici samo pokušavaju sačuvati Uniju, Virgilia. Naš 709 01:09:22,729 --> 01:09:25,750 predstavnici samo opskrbljuju južnjačka gospoda. 710 01:09:26,050 --> 01:09:30,529 To će biti dovoljno, Virgilia. Sada, mi smo ovdje da uživamo. 711 01:09:30,950 --> 01:09:34,750 Ako ne voliš južnjake, Virgilia, zašto si nas onda zaboga pozvao 712 01:09:34,750 --> 01:09:35,429 ovdje gore? 713 01:09:35,430 --> 01:09:36,870 Ashtone, sjedni i budi dama. 714 01:09:37,279 --> 01:09:38,420 Ne, odgovorit ću djetetu. 715 01:09:40,020 --> 01:09:42,200 Nisam te želio ovdje, ali nisam bio konzultirao. 716 01:09:44,240 --> 01:09:47,319 Ali budući da ste ovdje, mogli biste uzeti vrijeme za slušanje i učenje 717 01:09:47,319 --> 01:09:48,319 istina. 718 01:09:52,020 --> 01:09:53,279 Istina, gospođice Vergilia? 719 01:09:53,920 --> 01:09:56,880 A što je to, ista istina ti rekao u Philadelphiji? Što je bilo, uh, 720 01:09:57,000 --> 01:10:00,360 degenerirani južnjački satiri? Poreći, ako usuđuješ se. 721 01:10:00,880 --> 01:10:02,500 Vikat ću to s krova. 722 01:10:03,060 --> 01:10:05,320 Robovlasnici nisu ništa drugo nego kurve gospodari. 723 01:10:11,500 --> 01:10:13,900 Žao mi je, George, ali vjerujem da jest vrijeme kada smo odlazili. 724 01:10:14,140 --> 01:10:15,140 Ne molim te. 725 01:10:17,680 --> 01:10:22,180 Virgilia, ispričat ćeš se našima prijatelji sada. 726 01:10:23,120 --> 01:10:24,480 Tvoji prijatelji, George? 727 01:10:25,180 --> 01:10:27,220 Smatram da je njihov način života odbojan i pogrešno. 728 01:10:29,920 --> 01:10:30,920 U redu. 729 01:10:31,600 --> 01:10:33,240 Možete reći svojim prijateljima da ne trebaju otići. 730 01:10:34,060 --> 01:10:38,280 Rado ću ostati u svojoj sobi ostatak njihova posjeta tako da ja ne moram 731 01:10:38,280 --> 01:10:40,940 pogledaj im lica ili čuj njihove proklete južnjački glasovi. 732 01:10:44,420 --> 01:10:50,780 Ori, svi vi, molim vas nemojte dopustiti što Virgilia kaže ili upropasti naš prvi 733 01:10:50,780 --> 01:10:51,780 ljeto zajedno. 734 01:10:53,200 --> 01:10:54,240 Molimo ostanite s nama. 735 01:10:57,200 --> 01:10:58,200 Majka. 736 01:11:10,800 --> 01:11:12,360 U redu, u redu, George, hoćemo ostati. 737 01:11:25,580 --> 01:11:26,580 Corey. 738 01:11:26,980 --> 01:11:27,980 Hvala ti, George. 739 01:11:38,360 --> 01:11:39,360 George. 740 01:11:43,340 --> 01:11:44,520 Razmišljao sam o nečemu. 741 01:11:45,480 --> 01:11:48,960 Sjeti se kad sam prvi put bio ovdje i posjetili smo Hazard Iron i razgovarali smo 742 01:11:48,960 --> 01:11:49,858 o tvornici pamuka? 743 01:11:49,860 --> 01:11:50,860 Da. 744 01:11:51,000 --> 01:11:54,860 I natjerao si me da ti pokažem svaki naš dio ikada napravljen za tekstilnu tvornicu. 745 01:11:56,920 --> 01:11:59,800 Pa, George, još uvijek mislim da je dobro ideja. Možda bolje nego ikad. 746 01:12:02,000 --> 01:12:03,000 Kako to misliš? 747 01:12:04,180 --> 01:12:08,640 Pa, upravo sada, svaka unca pamuka mora se poslati na sjever ili u Englesku. 748 01:12:10,900 --> 01:12:13,850 Zamislite... Imati mlin na jugu Karolina. 749 01:12:14,870 --> 01:12:18,650 Zamislite ih. Možete li zamisliti da možete proizvoditi pamuk upravo tamo gdje 750 01:12:18,650 --> 01:12:19,650 je li naraslo? 751 01:12:20,050 --> 01:12:21,090 Mogu to zamisliti. 752 01:12:22,390 --> 01:12:24,090 Kad bismo ti i ja bili ravnopravni partneri u tome. 753 01:12:26,870 --> 01:12:30,910 Čekaj, George. Samo sam tražio savjet, ne novac. ja to znam ali 754 01:12:30,910 --> 01:12:34,170 sjetiti se kad smo posljednji put razgovarali ovo? Rekao sam ti tada da Hazard Iron 755 01:12:34,170 --> 01:12:35,610 treba proizvoditi dijelove za to. 756 01:12:36,190 --> 01:12:39,230 Ali sada mogu bolje od toga. jesam sakrio nešto novca. Zvuči 757 01:12:39,230 --> 01:12:40,270 kao izvrsna investicija. 758 01:12:44,810 --> 01:12:46,410 Ne znam što da kažem. Toliko je toga bolje nego što sam se nadala. 759 01:12:52,370 --> 01:12:53,550 Ipak, imam jedan uvjet. 760 01:12:56,710 --> 01:12:57,710 Nema robovskog rada. 761 01:13:03,590 --> 01:13:04,590 Dogovoreno. 762 01:13:08,090 --> 01:13:09,130 Glavni i opasni. 763 01:13:11,290 --> 01:13:12,910 Ima lijep prsten, zar ne? 764 01:13:13,669 --> 01:13:15,610 Gotovo jednako dobar kao Hazard, Maine. 765 01:13:24,690 --> 01:13:29,490 Jeste li potpuno sigurni da je to ono što rekao je George? 766 01:13:30,530 --> 01:13:35,870 Tvornica pamuka u Južnoj Karolini? rekao sam njemu je to bila glupa ideja, ali je njegova 767 01:13:35,870 --> 01:13:36,870 novac. 768 01:13:37,170 --> 01:13:39,090 I to je naš spas. 769 01:13:39,930 --> 01:13:42,910 Zamislite da je George dovoljno glup da ulagati u Jug. 770 01:13:44,170 --> 01:13:45,170 ne razumijem 771 01:13:45,490 --> 01:13:46,590 Kako nam to pomaže? 772 01:13:48,230 --> 01:13:49,350 Razmisli o tome, Stanley. 773 01:13:51,170 --> 01:13:54,730 George ulaže u regiju koja je počevši o sebi razmišljati kao o suparniku 774 01:13:54,730 --> 01:13:55,730 zemlja. 775 01:13:56,010 --> 01:13:59,130 Zašto, on će izgubiti sve unutra ovaj blesavi mlinarski pothvat. 776 01:13:59,990 --> 01:14:03,570 A koji je bolji način da dokažete svojima majku da je užasno pogriješila? 777 01:14:05,690 --> 01:14:07,870 I da bi ti trebao voditi Hazard Željezo. 778 01:14:14,180 --> 01:14:15,460 Tako su zreli, Billy. 779 01:14:15,740 --> 01:14:17,000 Pogledaj ih samo. 780 01:14:17,700 --> 01:14:18,720 Izgledaju ukusno. 781 01:14:20,000 --> 01:14:21,520 Pa, sačuvao sam ih samo za tebe. 782 01:14:21,960 --> 01:14:22,960 Jeste li? 783 01:14:23,120 --> 01:14:24,200 Daj da ti dam jednu. 784 01:14:32,900 --> 01:14:36,000 Je li bilo dobro, Billy? 785 01:14:36,260 --> 01:14:37,320 Da. Želite li još? 786 01:14:39,040 --> 01:14:40,040 Da. 787 01:14:40,320 --> 01:14:41,920 Dat ću ti više ako želiš. 788 01:15:03,280 --> 01:15:04,280 Tvoj brat. 789 01:15:04,300 --> 01:15:07,000 Zaboravi na njih. Nitko neće znati. Ashton, ne. 790 01:15:08,040 --> 01:15:09,220 Želim, ali ne. 791 01:15:10,460 --> 01:15:11,460 ne mogu 792 01:15:12,020 --> 01:15:13,020 U redu? 793 01:15:14,440 --> 01:15:15,460 Pa, onda zaboravi. 794 01:15:15,980 --> 01:15:17,460 idem kući. Ne, Ashtone. 795 01:15:17,680 --> 01:15:18,860 Nemoj se ljutiti, molim te. 796 01:15:20,460 --> 01:15:21,660 Stalo mi je do tebe. 797 01:15:23,140 --> 01:15:24,500 Stalo ti je do mene? 798 01:15:25,760 --> 01:15:30,560 Ako ti je stalo do mene, Billy, tebi ne bi bio takav prokleti gospodin. 799 01:15:48,110 --> 01:15:50,010 Kad budem mogao sam, hvala vam puno puno 800 01:15:50,430 --> 01:15:51,750 Nadam se da se ne ljutiš na mene. 801 01:15:57,510 --> 01:15:59,130 Ne, nemaš. ljuta sam na tebe. 802 01:15:59,450 --> 01:16:00,650 Nećemo te uvrijediti. 803 01:16:04,090 --> 01:16:06,790 Bilo je ovo prekrasno ljeto. ne mogu hvala ti dosta. 804 01:16:07,110 --> 01:16:10,650 Naprotiv, treba zahvaliti ti što si došao. 805 01:16:11,130 --> 01:16:14,890 Audrey i ja želimo da svi dođete dolje u Carolinu čim ti 806 01:16:14,890 --> 01:16:15,709 naći vremena. 807 01:16:15,710 --> 01:16:16,890 Inzistiramo na tome. 808 01:16:17,400 --> 01:16:19,820 I vrlo je odlučna kad napravi odlučiti, gospođice Hazard. 809 01:16:21,980 --> 01:16:23,720 Dakle, morate reći da. 810 01:16:25,860 --> 01:16:30,580 Dobro, onda. U ime svih nas, Prihvaćam vaš ljubazni poziv. 811 01:16:30,920 --> 01:16:32,180 Mount Royal će vas čekati. 812 01:16:33,240 --> 01:16:34,760 Još jednom, naša najdublja hvala. 813 01:16:41,440 --> 01:16:42,440 Maine i Hazard? 814 01:16:42,640 --> 01:16:43,640 Hazard i Maine. 815 01:16:44,520 --> 01:16:45,620 Čuvaj se, stari prijatelju. 816 01:16:46,410 --> 01:16:47,410 I tebe. 817 01:16:47,770 --> 01:16:48,770 Do ponovnog susreta. 818 01:16:50,710 --> 01:16:51,710 Bok! 819 01:18:04,300 --> 01:18:05,300 jao 820 01:18:41,420 --> 01:18:42,420 Želim da sam ovdje. 821 01:18:45,420 --> 01:18:48,580 Možda si ljubomoran, ali ona može dati ja što ne možeš. 822 01:18:49,420 --> 01:18:52,680 Možda bih te trebao odvući tamo i pokazati ti kako mogu dobiti muško dijete. 823 01:18:53,020 --> 01:18:55,120 Bilo koja drolja na ovoj plantaži osim tebe. 824 01:18:55,440 --> 01:18:56,680 Odvratan si! 825 01:18:57,780 --> 01:18:59,200 Odvratno! ti 826 01:18:59,200 --> 01:19:06,700 mogao 827 01:19:06,700 --> 01:19:07,700 samo ležati i trunuti. 828 01:19:54,920 --> 01:19:55,920 Ubij ga. 829 01:19:56,240 --> 01:19:58,400 Dragi Bože, pomozi mi. Sad ću ga ubiti. 830 01:19:59,640 --> 01:20:00,640 ne govori to 831 01:20:01,620 --> 01:20:02,840 Nemoj to ni pomišljati. 832 01:20:07,760 --> 01:20:09,420 Ne mogu dopustiti da mu se vratiš, Madeline. 833 01:20:10,900 --> 01:20:12,120 Molim te, dopusti da te pošaljem. 834 01:20:12,860 --> 01:20:14,100 Pridružit ću ti se čim budem mogao. 835 01:20:14,700 --> 01:20:17,000 Vidi se koliko je opasan. 836 01:20:19,160 --> 01:20:20,160 Pronašao bi me. 837 01:20:32,170 --> 01:20:35,030 Ali ako ostaneš... Stvari moraju ostati način na koji jesu. 838 01:20:36,670 --> 01:20:39,250 Još uvijek ne zna ništa o nama. 839 01:20:40,530 --> 01:20:42,390 I nikad ne smije saznati. 840 01:20:45,210 --> 01:20:46,210 Molim. 841 01:20:48,030 --> 01:20:49,030 Molim. 842 01:20:53,470 --> 01:20:55,430 Onda je ovo najsigurnije mjesto za nas. 843 01:20:55,730 --> 01:20:57,150 Nikada se nećeš vratiti ovamo. 844 01:20:57,610 --> 01:21:00,370 I ovo neće ništa promijeniti između nas. 845 01:21:11,080 --> 01:21:12,080 Ništa. 846 01:21:21,220 --> 01:21:23,560 Znaš onu sobu koju sam spomenuo ti prije? 847 01:21:24,520 --> 01:21:26,360 Onaj koji je nekad bio Sedlarska radionica? 848 01:21:26,680 --> 01:21:29,220 Da. Kao što sam rekao, evo ako želiš. 849 01:21:31,180 --> 01:21:33,120 Pa, George, moraš znati što je to koristiti za. 850 01:21:34,700 --> 01:21:36,340 Ne smiješ se ljutiti na mene. 851 01:21:37,700 --> 01:21:39,380 I moraš me zanijekati ako to ne učiniš odobriti. 852 01:21:41,350 --> 01:21:42,490 Otvaraš bordel. 853 01:21:42,890 --> 01:21:44,170 Budi ozbiljan, George. 854 01:21:46,550 --> 01:21:47,550 Slušati. 855 01:21:50,170 --> 01:21:52,730 Želim da Belvedere bude poveznica na Podzemna željeznica. 856 01:21:54,810 --> 01:21:56,990 Ako slobodni crnci mogu pomoći Georgeu, mogu i oni mi 857 01:21:59,910 --> 01:22:06,250 Vi, uh... Vi želite pobjeći u sklonište robovi? 858 01:22:07,310 --> 01:22:08,310 Da. 859 01:22:11,820 --> 01:22:12,860 Pa, opasno je, Khan. 860 01:22:13,960 --> 01:22:15,860 Slomili biste odbjeglog roba pravo. 861 01:22:16,860 --> 01:22:18,880 Ako te uhvate, znači federalno zatvor. 862 01:22:19,300 --> 01:22:20,300 Najmanje. 863 01:22:20,860 --> 01:22:21,860 ja to znam 864 01:22:22,760 --> 01:22:24,440 Vjeruj mi, razmišljao sam o rizicima. 865 01:22:26,680 --> 01:22:33,660 Ali, George... Pa, pođi sa mnom. ja želim ti nešto pokazati. 866 01:22:41,840 --> 01:22:43,260 Zlostavljanje je bilo stalno, George. 867 01:22:43,500 --> 01:22:44,660 Nije bilo provokacije. 868 01:22:44,960 --> 01:22:48,740 I postalo je više nego što je mogao podnijeti. Tako je Abner pobjegao. I krenuo gore 869 01:22:48,740 --> 01:22:50,360 ovdje kroz kuće i prijatelje u mreža. 870 01:22:50,860 --> 01:22:52,000 Sve od Raleigha. 871 01:23:07,100 --> 01:23:08,340 Ovdje s nama si siguran. 872 01:23:08,940 --> 01:23:10,000 Želim da to znaš. 873 01:23:10,360 --> 01:23:11,360 Hvala. 874 01:23:14,990 --> 01:23:16,330 Divim se tome što radiš, Joel. 875 01:23:34,970 --> 01:23:36,250 Nitko ne može znati osim Majke. 876 01:23:36,770 --> 01:23:39,970 Virgiliji se ne može vjerovati, a Billyju... Premlad je, znam. 877 01:23:41,010 --> 01:23:42,550 Ne smijemo dopustiti da itko sazna. 878 01:23:42,870 --> 01:23:43,870 Ikad. 879 01:23:44,220 --> 01:23:45,220 Završili smo. 880 01:23:47,120 --> 01:23:48,140 Ipak ću stajati uz tebe. 881 01:23:48,960 --> 01:23:49,960 Oh, hvala ti. 882 01:23:50,340 --> 01:23:52,660 Znao sam da hoćeš, jednom kad si vidio. 883 01:23:53,420 --> 01:23:54,760 Oduvijek si me predobro poznavao. 884 01:24:24,240 --> 01:24:25,240 To je Ori, zar ne? 885 01:24:27,500 --> 01:24:28,640 O tome razmišljaš? 886 01:24:32,180 --> 01:24:33,280 Pa, evo nas. 887 01:24:34,200 --> 01:24:35,380 Partneri u poslu. 888 01:24:36,860 --> 01:24:39,320 I pomažem ljudima koje on smatra kriminalci. 889 01:24:39,880 --> 01:24:41,640 Ali oni nisu kriminalci, George. 890 01:24:42,180 --> 01:24:43,620 I netko im mora pomoći. 891 01:24:44,980 --> 01:24:47,680 Orijeve ideje dio su njegove baštine. 892 01:24:48,720 --> 01:24:50,660 Trebat će generacije da ih se promijeni. 893 01:24:54,590 --> 01:24:59,070 Kad se svi spustimo na Mount Royal u nekoliko tjedana, vidjet ćemo kako 894 01:24:59,070 --> 01:25:01,030 on je odgojen, stvari koje on vjeruje u. 895 01:25:02,110 --> 01:25:04,730 To će za vas biti pravi šok neki od ljudi u našoj obitelji. 896 01:25:06,470 --> 01:25:08,350 Oh, hvala Bogu da Virgilio neće biti ondje. 897 01:25:13,630 --> 01:25:15,350 George, rekla mi je da želi ići. 898 01:25:15,770 --> 01:25:17,630 Zapravo, molila me da razgovaram s tobom o tome. 899 01:25:19,130 --> 01:25:20,930 Pa, možeš joj reći da je odgovor bio br. 900 01:25:21,410 --> 01:25:23,070 Oh, George, ne možeš joj zabraniti. 901 01:25:23,600 --> 01:25:26,820 Nakon što je učinila vrijeme glavni bili ovdje, sasvim sigurno mogu. 902 01:25:27,560 --> 01:25:29,680 Ali čini se da joj je iskreno žao taj. 903 01:25:30,200 --> 01:25:33,300 A osim toga, bila je i cijela obitelj pozvan, a Virgilio kaže da to uključuje 904 01:25:33,300 --> 01:25:35,300 nju također. Pretpostavljalo se da neće otići. 905 01:25:37,360 --> 01:25:38,360 Virgilio to zna. 906 01:25:38,720 --> 01:25:40,420 Ili je previše pristojan da postavlja uvjete. 907 01:25:44,600 --> 01:25:46,040 Pa, razmišljaj o tome ovako, George. 908 01:25:48,280 --> 01:25:50,540 Možda, samo možda... 909 01:25:50,960 --> 01:25:53,680 Gospođica Stanley i Isabelle neće ići Mount Ryle ako Virgilia radi. 910 01:25:55,940 --> 01:25:57,800 A sada, ne bi li to bilo užasno gubitak? 911 01:26:06,300 --> 01:26:07,420 John Torch, mogu li ići? 912 01:26:07,640 --> 01:26:09,960 Ono što ne razumijem je zašto želiš ići, Virgilia. 913 01:26:10,200 --> 01:26:13,460 Ti mrziš Jug i sve Južnjake, ili ste tako u nedogled tvrdili. ali 914 01:26:13,460 --> 01:26:15,800 ti uvijek propovijedaš da je sva mržnja na temelju neznanja. 915 01:26:17,000 --> 01:26:19,080 Sada sam spreman priznati da mogu bili u krivu. 916 01:26:19,520 --> 01:26:21,260 Ali nikad neću saznati ako to ne vidim iz prve ruke. 917 01:26:21,600 --> 01:26:24,980 Odvesti te u Južnu Karolinu je kao uzimanje baklje u barutan. 918 01:26:25,720 --> 01:26:27,300 Bit ću dobar kao zlato, obećavam. 919 01:26:30,820 --> 01:26:35,480 Taj čovjek mi je najbolji prijatelj u ovome zemlja, Virgilija. Nema govora o aboliciji 920 01:26:35,480 --> 01:26:38,580 ili slobodno tlo ili bilo što drugo što bi moglo uvrijediti ga. Časna riječ. 921 01:26:42,280 --> 01:26:45,540 Pa, zaklet ću se na Bibliju ako hoćeš želim da to učinim, George. U redu, Virgilia. 922 01:26:45,660 --> 01:26:48,480 Dali ste mi časnu riječ. ja morati to prihvatiti. Možeš ići. 923 01:26:50,010 --> 01:26:52,370 Predivno. Oh, Penny se vratila. čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Samo malo. 924 01:26:53,010 --> 01:26:56,950 Biblija je unutra. 925 01:27:52,440 --> 01:27:53,840 Vau.